Афро Форум - Африка Онлайн

Афро Форум - Африка Онлайн (http://afroforum.ru/index.php)
-   Культура стран Африки (http://afroforum.ru/forumdisplay.php?f=21)
-   -   Старые английские книги об Африке в переводе (http://afroforum.ru/showthread.php?t=2130)

boyd 26.10.2017 21:46

Старые английские книги об Африке в переводе
 
Предлагаю напрямую от переводчика (без посредников в виде интернет-магазиноов) 9 электронных книг, написанных английскими и немецкими руководителями экспедиций в дикую Африку в 19-м - начале 20-го века. Книги ранее не переводились на русский язык и переведены мной впервые в 2018 году. Книги в формате PDF и Word, по Вашему желанию. Цена каждой книги 200 руб. Бесплатно вышлю одну-две главы в качестве ознакомительного фрагмента. Заинтересовавшиеся, пишите: boyd19@mail.ru

Эти переведенные мной книги также выложены в электронном виде в интернет-магазинах Литрес и Озон по цене от 280 до 400 рублей.

1. ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ I ЧАСТЬ 1 - 132 страниц, 76 иллюстраций, большинство из которых - фотографии, сделанные автором.

http://i6.pixs.ru/storage/1/7/2/Nige...2_30175172.jpg

В книге автор захватывающе описывает туземные народы и племена, включая несколько каннибальских, их быт, нравы, воинственность, враждебность, жестокость и стремление выжить в суровых условиях. В ходе этой экспедиции из четырех англичан погибли двое.
Книга "От Нигера до Нила" ДО ЭТОГО НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.


2. ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ I ЧАСТЬ 2 - 119 страниц, 58 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/4/8/3/Nige...3_30178483.jpg

http://i6.pixs.ru/storage/4/7/3/imag...9_30178473.jpg

http://i6.pixs.ru/storage/2/4/7/md15...3_30175247.jpg

3. ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ II ЧАСТЬ 1 - 147 страниц, 87 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/4/9/8/Nige...5_30178498.jpg

4. ОТ НИГЕРА ДО НИЛА, ТОМ II ЧАСТЬ 2 - 132 страницы, 40 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/5/3/1/Nige...9_30178531.jpg

5. "Под солнцем Африки: описания туземных племен Уганды, охотничьи приключения и другие происшествия" Том I 157 страниц, 112 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/5/4/5/Pods...6_30178545.jpg

В настоящем издании я предлагаю свой перевод книги «Под солнцем Африки» английского путешественника Уильяма Ансорджа, который в период с 1895-1898 г.г. совершил шесть походов-экспедиций от Занзибара до Уганды. Эта книга до сего времени НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
В Уганде Ансордж занимал различные должности в британской колониальной администрации. Имея медицинское образование, он в качестве военного врача участвовал в боевых действиях против африканских племен, занимавшихся разбоем и работорговлей, а также способствовал подавлению мятежей среди туземных контингентов в британских колониальных войсках. Несколько раз он в тревожное для англичан время назначался на должность командующего британскими военными фортами.
Автор в увлекательной форме повествует о своих военных и охотничьих приключениях. Очень интересны его нередко ироничные описания туземных племен, их нравов и обычаев, зачастую вызывающих недоумение европейцев. При этом Ансордж демонстрирует незаурядное чувство юмора.


6. "ПОД СОЛНЦЕМ АФРИКИ" том II 127 страниц, 68 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/7/2/3/Pods...9_30178723.jpg

https://ia902700.us.archive.org/Book...ale=4&rotate=0

7. "ДИКИЕ ЗВЕРИ И ИХ ПОВАДКИ" том I 150 страниц, 5 иллюстраций

https://cv4.litres.ru/static/bookima....cover_415.jpg

Перед Вами перевод первого тома объемной работы английского писателя Самуэля Уайта Бейкера (1821 – 1893) «Дикие звери и их повадки» («Wild Beasts and Their Ways») 1890 года издания.
Самуэль Бейкер – английский исследователь бассейна реки Нил, натуралист, инженер и охотник, генерал-губернатор Южного Судана и Северной Уганды, генерал-майор войск Оттоманской империи, личный друг короля Эдуарда VII. Помимо Африки, он провел несколько лет в Индии и на Цейлоне.
В своей книге (которую сам автор назвал мемуарами) Бейкер описывает свои охотничьи приключения, деятельность по поручению индийских колониальных властей по уничтожению тигров-людоедов, трагические случаи на охоте, когда один промах при выстреле или неверно выбранное оружие стоили жизни охотникам в Африке и Индии. Много страниц автор уделил захватывающим описаниям охоты на тигров и леопардов при помощи обученных слонов.
В первый том вошли три главы, посвященные индийским и африканским слонам, а также три главы о тиграх.
Второй том, включающий главы "Лев", "Леопард", "Гиппопотам", "Носорог" и другие - в стадии перевода

8. "ОПЕРАЦИЯ ЭМИН-ПАША" Том I. 187 страниц, 60 фотографий и рисунков

http://i6.pixs.ru/storage/7/7/6/3809...9_30178776.jpg

Перед Вами первый том книги германского пионера колонизации Африки Карла Петерса (1856-1918), доктора философии, который больше проявил себя не в научной сфере, а в качестве военного руководителя захватнических рейдов на африканских территориях, еще не вошедших в Британскую колониальную империю.
В 1888 году он, под надуманным предлогом, организовал экспедицию от восточного побережья Африки в Уганду. Поводом послужила блокада восставшими суданцами так называемой Экваториальной провинции, в то время принадлежавшей проанглийским правителям Египта. Губернатором этой территории был Эмин-паша (в прошлом Эдуард Шницер, немец, принявший ислам и перешедший на службу Османской империи). Будучи отрезанным от внешнего мира, но не подвергаясь атакам своих восставших единоверцев, Эмин-паша обратился за помощью к Великобритании. На выручку блокированного Эмин-паши в 1887 году от устья реки Конго на, деньги египетского правительства, отправился знаменитый путешественник Генри Мортон Стэнли во главе многочисленной и хорошо вооруженной экспедиции. В начале декабря 1889 года Стэнли соединился с отрядом Эмин-паши на берегу озера Альберт, а через месяц экспедиция благополучно вышла к восточному побережью Африки в районе Багамойо.
За помощью к Германии Эмин-паша не обращался, но это не смущало Карла Петерса, и он организовал во Втором рейхе шумную кампанию по спасению «соотечественника». Истинной целью экспедиции было расширение германского влияния на территории Уганды и египетской Экваториальной провинции. Германское правительство во главе с канцлером Бисмарком устранилось от поддержки этой авантюры. Не имея официальной санкции германских властей на реализацию похода во внутренние районы Африки, Петерс, тем не менее, добился поддержки частных инвесторов и высадился на восточное побережье нынешней Кении, встретив упорное сопротивление британских колониальных властей, которые квалифицировали экспедицию, как «пиратское вторжение».
Прорывая британскую блокаду побережья, Петерс потерял половину состава экспедиции и почти все товары, предназначенные для обмена с туземцами на продовольствие. Утратив возможность пополнять запасы провизии путем торговли с аборигенами, руководитель экспедиции сделал ставку на мощь современного европейского оружия. В отличие от обычных исследовательских экспедиций, Петерс вооружил магазинными винтовками своих сомалийских солдат, более того, даже каждый носильщик имел дульнозарядное ружье, и что совсем необычно, – караван имел полевое артиллерийское орудие.
Продвигаясь вперед, «огнем и мечом» подавляя малейшее сопротивление диких племен, люди Петерса угоняли туземный скот, отбирали транспортные лодки, брали заложников и сжигали деревни. Но вот… колонна вошла в земли воинственных масаев – грозы всей Восточной Африки. После нескольких кровавых столкновений победоносных конкистадоров охватил страх, сомалийские солдаты вместо занятия боевых позиций, как по команде падали на колени и молились Аллаху, оба белых офицера боялись спать, не надеясь проснуться утром...
А это была только половина пути в одну сторону. Предстояло дойти до цели, а затем вернуться.
Карлу Петерсу удалось выжить, но по возвращению в Германию его ожидал суд за жестокое обращение с коренными жителями Африки. Скрываясь от правосудия, Петерс бежал заграницу, где провел несколько лет, о чем, естественно, он в книге не упоминает.
Автор назвал свою книгу «Новый луч света на темную Африку», но кроме зарева сожженных деревень никакого «света» в повествовании не обнаруживается. Поэтому, в переводе я использовал название «Операция Эмин-паша». Перевод на русский язык осуществлен впервые.
Книга читается, как захватывающий боевик с неожиданными поворотами сюжета.

9. "ОПЕРАЦИЯ ЭМИН-ПАША" Том II. 222 страницы, 36 фотографий и рисунков

https://sun9-7.userapi.com/c840532/v...XN9wk69Tko.jpg

Барка 11.12.2017 20:59

Re: Старые английские книги об Африке в переводе
 
Я думаю это просто потрясающе. Вы ее продаете?


Текущее время: 17:55. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vB.Sponsors