Вернуться   Афро Форум - Африка Онлайн > Все об Африке > Культура стран Африки

Культура стран Африки Африканский культур-мультур. Мифы, легенды, религиии племен и народностей Африки. Африканская музыка.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.04.2014, 04:34   #1
Валера
афрогуру
 
Аватар для Валера
 
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Украина - Херсон
Сообщений: 454
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 80 раз(а) в 64 сообщениях
Репутация: 101
По умолчанию Пословицы народов Африки

Здравствуйте, в этой теме я хочу обсудить с Вами пословицы, притчи, поговорки, народов Африки. Все они разные, каждая несет свой смысл в себе, если есть возможность добавить тоже, я хочу чтобы список пополнялся.

Народная мудрость, говорят в Эфиопии, подобна сети, которую забрасывают в море. Когда сеть, полная рыбы, возвращается на берег, хорошую рыбу бережно собирают в корзины, плохую - выбрасывают в море.

Кто бросает золу против ветра, тому она попадает в глаза.

Не поймав птицу, не ощиплешь ее.

Один склочник всю деревню портит.

“ Племя бафиоти "

Кости за собакой не бегают.

Не бери в дорогу посох длиннее тебя самого.

Если у сороконожки сломается хотя бы одна нога, она все равно уже не поползет.

" Гана "

Крикливая птица не бывает жирной.

" Среднее Того "

Мозг лучше иметь в голове, чем в позвоночнике.

" Либерия "

Хочешь залезть на дерево - начинай снизу.

" Племя азанде "

Отдых с ношей на голове - плохой отдых.

Молоко и ночью белое.

Нет лука - не хватайся за стрелы.

На каждого, кто сидит в тени, кто-то работает на солнцепеке.

" Судан "

Если ты растишь змею, то кусаться она научится на тебе.

Если человек сделал тебе день, разве сделаешь ты ему ночь?

" Хауса, Нигерия "

Если ты презираешь маленьких, наступи на скорпиона, и ты сразу поймешь свою ошибку.

" Буркина Фасо "
__________________
Когда тебе плохо - прислушайся к природе. Тишина мира успокаивает лучше, чем миллионы ненужных слов.
孔夫子 - Конфуций
Валера вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AltaOms (05.08.2014), Antoshananarivo (09.04.2014), Tatyana (10.04.2014)
Старый 09.04.2014, 15:59   #2
Tatyana
афрогуру
 
Аватар для Tatyana
 
Регистрация: 22.12.2013
Сообщений: 145
Сказал(а) спасибо: 46
Поблагодарили 69 раз(а) в 34 сообщениях
Репутация: 89
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

В арабской Африке я слышала какие-то поговорки, но , к сожалению, не все помню. Пока вспомнила только эти:
1."Айш к утру холодный и не вкусный" - по значению "утро вечера мудренее". (Айш - национальное блюдо, похоже на мамалыгу и едят его только горячим. Когда он становится холодным, вкус уже не тот, остаётся только название "айш".
2. "Всё, что у него есть, он выкладывает в корзину" - "Що має, то і везе "
Tatyana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2014, 22:54   #3
Dima Melnik
афровед
 
Аватар для Dima Melnik
 
Регистрация: 31.03.2014
Сообщений: 83
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 2
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Хорошие пословицы. Они и мораль несут и жизненный опыт.
Мне особенно понравилась про змею. Еще раз задумываешься о том на сколько народная мудрость универсальна и интернациональна.
Интересно это отобранные пословицы, или все что есть?
Dima Melnik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.04.2014, 23:28   #4
Валера
афрогуру
 
Аватар для Валера
 
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Украина - Херсон
Сообщений: 454
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 80 раз(а) в 64 сообщениях
Репутация: 101
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Да нет это не полный список, я выбрал из списка самое интересное, кто может тоже добавляйте.

Ястреб знает, как выглядит курица изнутри.

Без ноздрей нос бесполезен.

Взять в долг не трудно, трудно возвратить. - А вот это относится, к очень многим людям, в долг берут, но вот что нужно возвращать забывают.

Глазница - не глаз.

Друг вождя - сам подобен вождю.

Здоровое тело - богатство.

" Хауса "
__________________
Когда тебе плохо - прислушайся к природе. Тишина мира успокаивает лучше, чем миллионы ненужных слов.
孔夫子 - Конфуций
Валера вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2014, 09:10   #5
Марго
афрогуру
 
Аватар для Марго
 
Регистрация: 02.04.2014
Адрес: Урал
Сообщений: 468
Сказал(а) спасибо: 30
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
Репутация: 10
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Мудрые пословицы. Особенно понравились про змею и про дерево. А вот марокканские и ливийские — обожаю перечитывать их пословицы.
Лучше дать человеку яйцо сейчас, чем целиком курицу завтра.
В любящих глазах своей матери и обезьяна газель.
Если ты — султан, я — султан, то кто погонит ослов?
Глупо бросать нечистоты в источник, из которого придется пить.
Если тебя укусила змея — будешь бояться веревки.
Если люди делают тебе добро — не поступай с ними, как с невольниками.
Говорящему правду — первому оторвут голову.
Немой мудрец лучше говорливого дурака.
Брат брату - скорпион.
Глубина ума может разрушить горы.
Радостная встреча подобна меду на твоем языке.
Те, кто слишком торопятся, уже мертвы.
Даже если ты предатель, никогда не предавай того, кто тебе верит.
Везде есть Аллах и почитающие его праведники.
Бойся Аллаха и людей, которые Его не боятся.
Если любить, то принца. Если одеваться, то в шелка.
Мужчину может связать только слово.
Худшая из стран, где нет правителя. А худший правитель, кторого боятся честные люди.
Лгун всегда много болтает.
Марго вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Валера (15.04.2014)
Старый 15.04.2014, 03:07   #6
Валера
афрогуру
 
Аватар для Валера
 
Регистрация: 09.11.2013
Адрес: Украина - Херсон
Сообщений: 454
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 80 раз(а) в 64 сообщениях
Репутация: 101
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

А вот ещё довольно интересные, народа Эве - это один из народов Западной Африки. Проживают, они в Того, Гане и Бенине. Язык эве относится к гвинейским языкам.

Вода и огонь друг с другом не спорят.

Курица говорит: Воспитанность есть воспитанность и склоняет голову, перед тем как войти в курятник.

Щипцы сказали, что, когда их половинки вместе, они могут крепко держать взятую вещь.
__________________
Когда тебе плохо - прислушайся к природе. Тишина мира успокаивает лучше, чем миллионы ненужных слов.
孔夫子 - Конфуций
Валера вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.04.2014, 15:18   #7
Иса
продвинутый мзунгу
 
Регистрация: 15.04.2014
Адрес: СПб
Сообщений: 33
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
Репутация: 6
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

на суахили есть поговорка
Гость в доме - хозяину отдых (Mgeni njoo mwenyeji apone)
Иса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2014, 00:42   #8
lila
афровед
 
Аватар для lila
 
Регистрация: 22.03.2014
Сообщений: 67
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 4
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Цитата:
Сообщение от Валера Посмотреть сообщение
Здравствуйте, в этой теме я хочу обсудить с Вами пословицы, притчи, поговорки, народов Африки. Все они разные, каждая несет свой смысл в себе, если есть возможность добавить тоже, я хочу чтобы список пополнялся.



" Среднее Того "

Мозг лучше иметь в голове, чем в позвоночнике.
Классно) Пословицу про мозг установила у себя в статусе в одноклассниках, что-то разочаровываюсь я в своих соотечественниках все больше и больше...грустно( А мудрость прямо-таки в точку!
lila вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2014, 20:34   #9
Set
продвинутый мзунгу
 
Аватар для Set
 
Регистрация: 24.02.2014
Сообщений: 39
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 12 раз(а) в 6 сообщениях
Репутация: 12
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Внесу и мудрость пигмеев в общую копилку. Народ малорослый, а пословицы глубокие и емкие:
- Муравей точит самые толстые деревья
- Засохшая ветка годится только для костра
- От угасшего костра никому нет пользы
- Охотник бежит не быстрее антилопы
Set вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2014, 12:34   #10
Mango
мзунгу
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Татарстан
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутация: 1
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Интересно читать пословицы таких экзотических народов. А я знаю такие африканские пословицы:
- В колчане — и жизнь, и смерть. (овамбо).
- Один гнилой зуб делает вонючим весь рот. (дуала)
- Рано вставший находит черепаху на завтрак. (овамбо)
(отсюда взял: http://www.poslovitza.ru/afrikanskie.html , и ещё там очень много)
Mango вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2014, 14:14   #11
Irina
афрогуру
 
Аватар для Irina
 
Регистрация: 02.05.2014
Сообщений: 238
Сказал(а) спасибо: 14
Поблагодарили 14 раз(а) в 11 сообщениях
Репутация: 14
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

В пословицах открывается менталитет народа, хотя многие пословицы у разных народов похожи. Знаю одну пословицу, арабскую, но не могу вспомнить похожую на нее русскую. Звучит так: По длине своей циновки протягивай ноги.
Irina вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
AltaOms (05.08.2014)
Старый 05.08.2014, 15:33   #12
Sol
супер-модератор
 
Аватар для Sol
 
Регистрация: 16.11.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 664
Сказал(а) спасибо: 64
Поблагодарили 65 раз(а) в 40 сообщениях
Репутация: 83
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Вот несколько нигерийских поговорок, в переводе на русский с английского (поэтому возможно некоторое искажение изначального смысла в том виде, какой подразумевался народом Игбо):



"Пока люди толкуют о Крысе, закусавшей до смерти человека",

"Ящерица берет деньги и идет точить себе зубы".

"Если увидишь, что старая карга сидит на корточках, оставь ее в покое: кто знает, как она дышит?"

"Белый Муравей грызет игбегулу, что лежит на земле; пусть попробует залезть на пальму и погрызть там."

"Глотающий семена удалы должен подумать о ширине своего заднего прохода".

"Муха, которой некому дать добрый совет, следует за мертвецом в землю"

"Когда руку пожимают выше локтя, это уже не рукопожатие".

"Сон, что длился от одного базарного дня до другого, оказался смертью".

"Любитель баранины на поминальном пиру, зачем поправляешься ты после болезни?"

"Падает могучее дерево, и пташки разлетаются по кустарнику…"

"Птичка, что взлетела с земли и села на муравейник, все равно осталась на земле, даже если она думает иначе…"

"Простая змея, когда человек ее видит один, может стать в его глазах питоном…"

"Сила, убившая Крысу-мать, всегда позаботится, чтобы ее детеныши больше не открывали глаз…"

"Когда мальчик начинает расспрашивать, что случилось с его отцом, до того как наберется сил, чтобы отомстить за него, он накликает на себя отцовскую судьбу…"

"Когда смерть хочет забрать собачонку, она даже дерьмо ей не позволит нюхать"


Про змею и питона надо отдельно пояснить - речь в поговорке не об опасности. Дело в том, что питон в дохристианские времена этого народа, считался священным животным.
Sol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 16:01   #13
AltaOms
афрогуру
 
Аватар для AltaOms
 
Регистрация: 20.06.2014
Сообщений: 237
Сказал(а) спасибо: 21
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях
Репутация: 7
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Цитата:
Сообщение от Irina Посмотреть сообщение
В пословицах открывается менталитет народа, хотя многие пословицы у разных народов похожи. Знаю одну пословицу, арабскую, но не могу вспомнить похожую на нее русскую. Звучит так: По длине своей циновки протягивай ноги.
"По одежке протягивай ножки", так звучит русский вариант. Живи по своим доходам, то есть.
Еще было: "Глупо бросать нечистоты в источник, из которого придется пить." - не плюй в колодец, придется водицы напиться.
Много аналогов, у каждого народа своя специфика, а жизненные ситуации зачастую схожи.
Замечательная тема, огромное спасибо автору!
AltaOms вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.08.2014, 18:03   #14
Марианна
афрогуру
 
Аватар для Марианна
 
Регистрация: 13.05.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 957
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 24 раз(а) в 23 сообщениях
Репутация: 26
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

С интересом прочла все пословицы, относительно некоторых из них нашла схожие по смыслу русские поговорки. Особенно понравилось про презрение к маленьким и скорпиона, жалко, что я не знала эту поговорку в детстве, когда меня дразнили из-за небольшого роста). Хочу добавить ещё несколько африканских пословиц:
"Даже самый красивый платок не может утолить голод".
"Самый красивый чужой город не так хорош, как своя родная деревня".
"В присутствии слепого не брани слепое животное".
Марианна вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.10.2015, 16:49   #15
Афро-Мария
продвинутый мзунгу
 
Аватар для Афро-Мария
 
Регистрация: 30.07.2015
Адрес: Киев
Сообщений: 37
Сказал(а) спасибо: 27
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 2
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Русский вариант прост: "По одежке протягивай ножки".
Афро-Мария вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.10.2015, 17:25   #16
Афро-Мария
продвинутый мзунгу
 
Аватар для Афро-Мария
 
Регистрация: 30.07.2015
Адрес: Киев
Сообщений: 37
Сказал(а) спасибо: 27
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Репутация: 2
По умолчанию Re: Пословицы народов Африки

Если бы пословицу про яйцо и курицу прочитала вне темы, то подумала, что еврейская.
Согласна, смысл многих пословиц схожий с родными. В некоторых отражена и библейская мудрость: "Научись смотреть и видеть." "Если не исправишь зло, оно удвоится." (египт.)
Афро-Мария вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Социальные закладки

    Опции темы Поиск в этой теме
    Поиск в этой теме:

    Расширенный поиск
    Опции просмотра

    Ваши права в разделе
    Вы не можете создавать новые темы
    Вы не можете отвечать в темах
    Вы не можете прикреплять вложения
    Вы не можете редактировать свои сообщения

    BB коды Вкл.
    Смайлы Вкл.
    [IMG] код Вкл.
    HTML код Выкл.

    Быстрый переход

    Текущее время: 21:50. Часовой пояс GMT +4.
    Powered by vBulletin® Version 3.8.7
    Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
    vB.Sponsors