Немного творчества африканских поэтов

[Руслана]

Дорогие друзья, поклонники африканской культуры! Хочу представить вам подборку моих любимых стихов, чьи создатели родились и прожили почти всю свою жизнь на просторах черного континента.



Хатиб Син
ПАРТИЗАНЫ ТАНЦУЮТ

Мы танцуем
при свете костров
свой воинственный танец.
А вокруг
ни соломенных хижин,
ни девичьих глаз.
Только горные кедры
стоят,
приосанясь,
и смотрят на нас.
Мы танцуем
при свете костров
гневный танец Алжира.
В этом пламени зыбком
рождается
завтрашний день
и умирает все,
что преступно и лживо,
и шумят молодые оливы
над руинами деревень!



Касе
МЫ ЗАВОЮЕМ СВОБОДУ!

Ненависть нам отравляет
воздуха каждый глоток.
Напряжена наша память,
словно взведенный курок.
Ненависть в горле клокочет,
грозно стоит за спиной.
Скованы черные руки,
ждущие правды одной.
Видишь полночное небо –
так наша кожа черна.
Самая черная участь
нам суждена.
Ночь коротка и безмолвна.
Кровь пламенеет в ночи.
Рьяно взялись за работу
нашей земли палачи.
Кровь!
Падают сын и отец.
Кровь –
Вспоротые животы.
Кровь
наших разбитых сердец.
Кровь!
Падаем я и ты.
Сын мой, курчавый и черный!
Ты справедливости ждешь.
Против тебя ополчились
ненависть, рабство и ложь.
Слышишь, стучат автоматы,
видишь, сверкают штыки...
Это опять захотели
крови твоей пауки.
Сын мой, курчавый и
черный,
как ты прекрасен и юн!
Ты от страданий избавишь
землю свою, Камерун.
Мы завоюем свободу,
хищных зверей одолев.
В жилах под черною кожей
переливается гнев.
В бой
вышли и сын и отец.
В бой!
Сбудутся наши мечты!
В бой!
Слышишь биенье сердец!
В бой
ринулись я и ты!



Омар аль-Азхари
СЛУШАЮ ГОЛОС ЗЕМЛИ

Слушаю голос
родимой земли
сквозь пелену клеветы и обмана.
Пальмы поют
на земле Сомали,
скалы гудят
на земле Сомали:
Люди,
боритесь за мир
неустанно!
Кровь наша жарче полдневных
лучей!

Наша отвага
грозней океана.
Вырвем оружье
из рук палачей,
выбросим в море
обломки мечей.
Люди,
боритесь за мир
неустанно!



Ас-Саиди аль-Гариби
ГИМН БОРЦОВ

Играйте, ветры,
тучею свинцовой!
Прокатывайся в небе,
гром!
Мы армия рабов,
мы сбросили оковы,
мы на борьбу идем!
Мы долго опьянялись
несбыточными снами
и запивали горе
соленой влагой глаз,
и проплывало время
бесплодное над нами –
за веком век,
за годом год,
за часом час.



Как вы видите, большинство поэтов восхищаются своей родной землей, и хотят, чтобы на их родных просторах настали перемены, революция, чтобы жизнь стала лучше.

[Марианна]

С удовольствием прочитала стихотворения, все они пропитаны духом воинственности и желанием быть свободными и счастливыми. По настроению напоминают наши революционные песни в стиле "Вставай, проклятьем заклеймённый"... Также в стихах ощущается несокрушимая воля к жизни, несмотря на то, что вокруг льётся кровь, люди готовы бороться до последнего. А что-нибудь романтическое, про любовь, у африканских поэтов есть? Хочется почитать.

[TochkaOdin]

Рвение быть свободными и следовать зову первобытности, зову природы, проникнуться ими - всё это так и рвётся наружу, это нельзя не заметить и это чувство переполняет эти замечательные стихи. Что может быть романтичнее?

[Dima Melnik]

Чьему перу принадлежат переводы этих дивных стихов? Как я понимаю, их делал один человек. И в каких странах проживали их создатели? Это ж ведь интересно такая манера письма свойствена всем поэтам?

[Марианна]

Сообщение от Dima Melnik

Чьему перу принадлежат переводы этих дивных стихов? Как я понимаю, их делал один человек. И в каких странах проживали их создатели? Это ж ведь интересно такая манера письма свойствена всем поэтам?

Переводы не идеальны, я обратила внимание на то, что нету чёткого ритма. То ли переводчик не удосужился как следует перевести, то ли африканские поэты изначально их такими сочинили.
Хотя, я сейчас почитала стихи африканцев из разных поэтических сборников, они все со сбитым ритмом, не может же быть такого, чтобы абсолютно все их переводил один и тот же переводчик?
Вот, например, стихотворение под названием "К действию!", автор - Антуан Роже Баламба из Заира.

Голубь, белая птица,
белая птица солнца,
приди, сядь на руку мою,
здесь грядущее зреет.
Тобой
окрыляется воля моя,
и забвение прячет
ястребиную хищную голову
с зеленым глазом болот.
Оно становится другом,
другом свободной мечты,
другом света, взбегающего по стволу
на высокую пальму.
Его губы поют для тебя
священную песнь братства.
Радуга - лук, натянутый в небе,
дай нам твои стрелы,
в них зреет порыв безрассудства.
Я жду,
жду красного часа решенья,
чтобы войти в тело битвы.
И вот уже свистит надо мною стрела,
уносящая вдаль
опьяненный порыв свободы.

[Руслана]

Сообщение от Марианна

А что-нибудь романтическое, про любовь, у африканских поэтов есть? Хочется почитать.

Когда я изучала историю литературы, нам преподаватели говорили, что романтики делятся на два вида. Когда в их стране все в порядке, они оплакивают свою любовь, свое одиночество, и в целом все настроение стихов весьма меланхоличное. Но когда в стране что-то не так, когда народ угнетают, романтик становится повстанцем, революционером, борцом. Именно такая романтика сейчас у африканцев. На первом месте у них любовь к Родине, а потом уже девушки.