Вернуться   Афро Форум - Африка Онлайн > Африка по Регионам > Западная Африка

Западная Африка Бенин, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Кабо-Верде, Кот-д’Ивуар, Либерия, Мали, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.01.2018, 16:57   #1
boyd
мзунгу
 
Регистрация: 26.10.2017
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Африка сто лет назад



Уважаемые коллеги по интересам

Я закончил перевод первого тома книги британского путешественника Бойда Александера, совершившего в 1904-1907 г.г. экспедицию, которая пересекла континент от устья реки Нигер до Египта. Мой перевод выполнен в электронном виде в формате Word и занимает 200 страниц формата А4.
Электронная книга включает многочисленные фотографии, сделанные британскими участниками экспедиции, а также современные нам карты районов, по которым проходили исследователи.
В книге автор захватывающе описывает туземные народы и племена, включая несколько каннибальских, их быт, нравы, воинственность, робость, враждебность, жестокость и стремление выжить в суровых условиях.
Эта книга "От Нигера до Нила" НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Заинтересовавшиеся, пишите: boyd19@mail.ru





ОТ НИГЕРА ДО НИЛА

АВТОР: ЛЕЙТЕНАНТ СТРЕЛКОВОЙ БРИГАДЫ БОЙД АЛЕКСАНДЕР

Перевод Анатолия Смирнова

ТОМ I

1907

ДОПОЛНЕНИЕ ОТ 3 ЯНВАРЯ 2018 ГОДА:

Отвечаю на вопросы участников форума, кто пишет мне по e-mail и кто, возможно, будет писать в будущем:

1. В первом томе книги "От Нигера до Нила" зеленым шрифтом выделены мои примечания и пояснения к событиям, которые были хорошо известны из газет английским читателям сто с лишним лет назад, поэтому автор не затруднял себя примечаниями. Нам (да и, видимо, современным англичанам) требуются некоторые пояснения к давно забытым событиям. Поэтому мне пришлось неоднократно обращаться за знаниями в интернет.

2. На вопрос, когда будет готов второй том, могу ответить следующее. После первого тома я решил разнообразить занятие, и взялся за перевод книги "Под солнцем Африки" английского офицера-медика Уильяма Ансорджа, который в 1895-1898 годах работал в Уганде и Кении. Книга вышла в Нью-Йорке в 1899 году и почти не содержит "медицины", но много описаний быта и нравов местных племен, а также военных действий англичан против восставших африканцев. Закончу книгу, возможно, в середине января и вернусь ко второму тому "От Нигера до Нила". Надеюсь, что второй том будет готов в начале марта. Я на пенсии, и свободного времени у меня много, так что постараюсь повысить интенсивность переводов.

С уважением, boyd19@mail.ru

ДОПОЛНЕНИЕ от 11 января 2018:





Я закончил перевод и оформление в электронном виде книги Уильяма Ансорджа "Под солнцем Африки: описания туземных племен Уганды, охотничьи приключения и другие происшествия" издания 1899 года. 234 страницы формата А4. КНИГА НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК. E-mail тот же

Последний раз редактировалось boyd; 12.01.2018 в 00:53.
boyd вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Социальные закладки

    Опции темы Поиск в этой теме
    Поиск в этой теме:

    Расширенный поиск
    Опции просмотра
    Комбинированный вид Комбинированный вид

    Ваши права в разделе
    Вы не можете создавать новые темы
    Вы не можете отвечать в темах
    Вы не можете прикреплять вложения
    Вы не можете редактировать свои сообщения

    BB коды Вкл.
    Смайлы Вкл.
    [IMG] код Вкл.
    HTML код Выкл.

    Быстрый переход

    Текущее время: 09:55. Часовой пояс GMT +4.
    Powered by vBulletin® Version 3.8.7
    Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
    vB.Sponsors