Вернуться   Афро Форум - Африка Онлайн > Африка по Регионам > Восточная Африка

Восточная Африка Кения, Танзания и Занзибар, Уганда, Руанда, Бурунди, Эфиопия, Эритрея, Джибути, Сомали, Мозамбик, Мадагаскар, Маврикий

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.01.2018, 16:11   #1
boyd
мзунгу
 
Регистрация: 26.10.2017
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Африка колониальная



Уважаемые коллеги по интересам

Я закончил перевод и оформление в электронном виде книги Уильяма Ансорджа "ПОД СОЛНЦЕМ АФРИКИ: ОПИСАНИЯ ТУЗЕМНЫХ ПЛЕМЕН УГАНДЫ, ОХОТНИЧЬИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ДРУГИЕ ПРОИСШЕСТВИЯ" издания 1899 года. у меня получилось 230 страниц формата А4. Ансордж в 1895-1898 годах работал в Уганде и Кении в качестве колониального медицинского офицера. Его книга почти не содержит "медицины", но много описаний быта и нравов местных племен, а также военных действий англичан против бунтующих африканцев, кроме того - описание животных и охотничьи приключения. Электронная книга содержит много фотографий, сделанных автором. Я добавил несколько карт районов, где развертывались события. КНИГА НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Заинтересовавшиеся, пишите: boyd19@mail.ru









КНИГА "ПОД СОЛНЦЕМ АФРИКИ" ВЫЛОЖЕНА В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНАХ RIDERO и AMAZON

Кроме того, я перевел первый том книги британского путешественника Бойда Александера, совершившего в 1904-1907 г.г. экспедицию, которая пересекла континент от устья реки Нигер до Египта. Во время экспедиции погибли два его спутника-англичанина. Книга называется "ОТ НИГЕРА ДО НИЛА" 1907 года издания. Мой перевод выполнен в электронном виде в формате Word и занимает 200 страниц формата А4. Электронная книга включает многочисленные фотографии, сделанные британскими участниками экспедиции, а также современные нам карты районов, по которым проходили исследователи.
В книге автор захватывающе описывает туземные народы и племена, включая несколько каннибальских, их быт, нравы, воинственность, робость, враждебность, жестокость и стремление выжить в суровых условиях.
До этого книга "От Нигера до Нила" НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОДИЛАСЬ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

ДВА ТОМА КНИГИ "ОТ НИГЕРА ДО НИЛА" В ТРЕХ ЧАСТЯХ ВЫЛОЖЕНЫ В ИНТЕРНЕТ МАГАЗИНАХ: "Ridero" , "Литрес" "Озон" и "Amazon". В поисковике их сайтов надо просто набрать название книги.
С уважением, boyd19@mail.ru

Заинтересовавшиеся, пишите: boyd19@mail.ru или ищите в интернет-магазинах




Последний раз редактировалось boyd; 22.02.2018 в 23:17.
boyd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 21:53   #2
bankir63
мзунгу
 
Регистрация: 20.01.2018
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Интересно. А печатать не планируете?
bankir63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2018, 22:20   #3
boyd
мзунгу
 
Регистрация: 26.10.2017
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Пока нет, дальше будет видно. Интересен сам процесс, узнаю много того, что у нас никогда не печатали. Очень увлекательно. Если сообщите свой e-mail, могу выслать одну главу для ознакомления
boyd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.01.2018, 09:48   #4
bankir63
мзунгу
 
Регистрация: 20.01.2018
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Да было бы замечательно.
bankir63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.02.2018, 23:38   #5
boyd
мзунгу
 
Регистрация: 26.10.2017
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Первый том "От Нигера до Нила"выложен в интернет-магазинах: Ridero, Ozon, Литрес
boyd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2018, 10:01   #6
bankir63
мзунгу
 
Регистрация: 20.01.2018
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Озон выдает в поиске кроме электронной версии также печатный вариант на 168 страницах, это та же книга?
bankir63 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2018, 12:07   #7
boyd
мзунгу
 
Регистрация: 26.10.2017
Сообщений: 7
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

Да, это та же книга. Из-за большого числа фотографий и карт оригинальный том из 400 страниц пришлось поделить на две книги (не получилось загрузить полностью из-за большого объема в мегабайтах). Насколько я знаю, обе книги уже выложены в Ridero, там также есть и печатные варианты
boyd вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2018, 22:23   #8
Бейновин
мзунгу
 
Регистрация: 20.02.2018
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 0
По умолчанию Re: Африка колониальная

А за чем две темы?
Бейновин вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Социальные закладки

    Опции темы Поиск в этой теме
    Поиск в этой теме:

    Расширенный поиск
    Опции просмотра
    Комбинированный вид Комбинированный вид

    Ваши права в разделе
    Вы не можете создавать новые темы
    Вы не можете отвечать в темах
    Вы не можете прикреплять вложения
    Вы не можете редактировать свои сообщения

    BB коды Вкл.
    Смайлы Вкл.
    [IMG] код Вкл.
    HTML код Выкл.

    Быстрый переход

    Текущее время: 21:24. Часовой пояс GMT +4.
    Powered by vBulletin® Version 3.8.7
    Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
    vB.Sponsors